Официальный перевод документов: назначение, цена и особенности

В сфере бизнеса довольно часто требуются юридические переводы официальных документов. В этот перечень входят переводы:

• соглашений и договоров;
  
• официальных бумаг;
  
• контрактов;
  
• уставов;
  
• нормативов.
  

Чтобы юридический перевод договоров был выполнен качественно и грамотно, доверять его стоит профессионалам. Компания iTrex работает в этом направлении не первый год, поэтому ее специалисты способны справиться со всем в короткие сроки.

Какие документы можно переводить?

Потребность в квалифицированной и своевременной помощи профессиональных переводчиков возникает в случае, если нужно выполнить переводы:

• уставов и дополнительных документов;
  
• определенных законопроектов и законов;
  
• договоров, соглашений, а также доверенностей и заявлений;
  
• решений и исков определенных судовых инстанций;
  
• полисов страховых.
  

Как формируется стоимость?

Чтобы понимать, во сколько обойдется юридический перевод, стоит обратить внимание на несколько значимых аспектов.

• Стоимость во многом зависит от языковой пары. Наиболее низкая цена устанавливается в случае, если осуществляется перевод с русского на европейский (английский, итальянский, немецкий либо испанский) и наоборот. При переводе на восточный либо иной редкий язык стоимость будет постепенно повышаться.
  
• Не менее важный показатель - это то, насколько большой по объему текст либо документ стоит перевести. В случае если численность страниц превышает 50-100, то можно рассчитывать на некоторые скидки.
  
• Чем более узкая тематика перевода, тем более высокой будет итоговая цена.
  

При расчете стоимости перевода официальных документов обязательно учитывается потребность в получении дополнительных услуг. К примеру, если нужна верстка либо же нотариальный перевод, то следует подготовиться к дополнительным расходам.

Отличительные особенности юридического перевода

Для достижения нужного эффекта стоит осуществлять перевод документов и выкладок в соответствии с некоторыми рекомендациями и советами.

В состав исходного текста могут входить определенные формулировки, а также нормативы и иные аспекты. В некоторых случаях тексты, которые переводятся, могут быть использованы для использования в иных правовых полях. В этом случае особо значимы формулировки, а также понятия. От правильности их составления зависит, насколько точным будет результат.

Чтобы документы оставались действительны, стоит осуществлять перевод с особой тщательностью. Есть определенные формулировки, клише, которые должны быть подготовлены в соответствии с деловой практикой.

При профессиональном переводе контрактов, соглашений, уставов и иных документов обязательно привлекается заказчик. Все потому, что даже минимальные неточности могут стать причиной возникновения неприятностей.

При сотрудничестве с профессиональным бюро iTrex можно рассчитывать на получение высококачественного результата. Для этого привлекаются не только профессиональные переводчики, но и юристы, иные специалисты.